2023暑期翻译技术实践研修班最后一讲来啦！我们有幸邀请到北京外国语大学高级翻译学院王华树副教授来为大家讲解ChatGPT助力翻译实践与教研。本讲中王老师帮助大家掌握翻译实践与翻译教学与科研中的高效搜索方法、常用检索与查证工具和技巧，善用ChatGPT技术解决翻译搜索中的疑难杂症。现在，就跟随小编一起回顾下本讲中的精彩内容吧~
本期课程主要内容包括：
翻译搜索体系道法术器
【资料图】
翻译搜索主流技术工具
翻译实践中的检索查证
翻译教研中的检索查证
翻译搜索达人擂台赛
搜索体系构建——理论知识
搜索是构建翻译世界和改造翻译世界的一种方式。首先，王老师简要介绍了语言服务行业的变革及翻译技术驱动语言服务需求的变化，强调数字化和智能化的趋势。王老师指出，现代人的信息素养包括基础知识、获取理解信息的能力、提高搜商和问商。那么如何构建搜索技能体系呢？王老师针对这个问题详细解释了道法术器的各个层面的内涵。接着，王老师讲解了搜索引擎的原理、分类，包括全网搜索以及垂直搜索引擎等内容，最后对搜索引擎个性化、对话式、多模态等发展趋势进行了总结。此外，王老师表示，面对翻译实践的数字化趋势，译员需要做好数据管理，注意数据安全的问题。
搜索体系构建——工具与资源
接着，王老师带领大家学习了本地搜索、文档搜索、网络搜索、学术搜索等具体搜索技巧。
本地搜索/文档搜索
使用Everything进行本地搜索的演示：
与everything的不同的是，利用Filelocater搜索可以搜索具体文本中的具体内容：
利用PDF XChange Viewer对PDF文件中的具体内容进行搜索：
网络搜索
在翻译实践或工作中，我们经常会遇到一些翻译难点，或是难以获取我们想要的资源，这时我们就可以通过网络搜索去解决这些问题。而通过网络搜索，我们不仅可以找到我们需要的翻译译文，还能够在特定的网站中进行关键词的搜索、通过一个网站找到更多的相似网站、利用文本的格式去搜索，极大提高我们的搜索效率。
具体的搜索语法如下：
（1）谷歌精准搜索：""+"" 同时出现
（2）站点搜索：“poverty”site:
（3）关键词搜索，如："poverty" "脱贫"
（4）相关网站搜索，如：related:
（5）文本类型搜索，如："文本名"filetype:pdf
（6）语料库的搜索：site:/eng
（7）学术搜索：
地道的表达方式搜索："this paper"“that" site:
researchgate网站搜索：
（8）Google学术网站搜索：
结合ChatGPT进行搜索
（1）寻找网上的医学词典：
（2）结合ChatGPT进行数据处理：
（3）利用ChatGPT制作影视字幕语料库：
可见，无论是学术搜索需要，还是在翻译实践中，通过一些搜索语法可以帮助我们快速寻找我们需要信息的海量资源，从而提高我们的搜索效率。此外，我们也可以借助ChatGPT等工具，通过巧妙的指令设定满足我们的工作学习需求。通过搜索，我们能够了解最新的信息、研究成果等。[page]
搜索不仅能帮助我们获取信息，而且是我们工作学习的有效方式。小伙伴们赶快试一试这些搜索技巧吧，亲测效果很神奇~
-END-编辑：Amelia上一篇：2024款坦克300正式上市 智能越野之选全面升级登场
下一篇：最后一页
-
王华树：ChatGPT助力翻译实践与教研
2023暑期翻译技术实践研修班最后一讲来啦！我们有幸邀请到北京外国语大
-
扎根陕北大地，持续为乡村振兴赋能——国家能源集团定点帮扶榆林两县观察
扎根陕北大地，持续为乡村振兴赋能——国家能源集团定点帮扶榆林两县观
-
2024款坦克300正式上市 智能越野之选全面升级登场
汽车时光网报道：8月10日，2024款坦克300正式上市，标志着坦克品牌在新
-
中金公司：海尔金盈拟减持不超过3%
中金公司公告，海尔金盈拟减持公司A股股份，占不超过公司总股本的3%。
-
德展健康：司美格鲁肽主要是治疗糖尿病药物；司美格鲁肽正在进行中试研究准备
每经AI快讯，有投资者在投资者互动平台提问：董秘您好，司美格鲁肽是什
-
洋浦一蟒蛇躲进车里乘凉 消防部门提示
新海南客户端、南海网8月11日消息（记者赵航通讯员李京莹）8月9日，洋
-
理想国读后感
乐乐学教研网精心为你收集整理了理想国读后感（精选18篇），希望给你的
-
尊嘟假嘟是什么梗语音 原来哈登也会尊嘟假嘟 基本情况讲解
1、尊嘟假嘟是什么梗语音2、原来哈登也会尊嘟假嘟3、以上就是关于【尊
-
7月人民币贷款增加3459亿元，同比少增3498亿元
7月人民币贷款增加3459亿元，同比少增3498亿元
-
浙江金华：8月16日起取消住宅限售，推行二手房跨行“带押过户”
浙江金华：8月16日起取消住宅限售，推行二手房跨行“带押过户”-8月10
-
海口琼山区开展“六水共治”进社区宣传活动
8月10日上午，海口市琼山区治水办联合区水务局、云龙镇等部门在云龙镇
-
卧龙苍天陨落1.13更新内容介绍
近日有这么一个问题，这个问题就是卧龙苍天陨落1 13更新内容介绍，一直
-
北京新开649路8月18日起开跑 连接副中心与赵公口客运站
为进一步加强北京城市副中心与中心城区的交通联系，依托京哈高速打造副
-
Transphorm GaN晶体管达到短路稳健性里程碑
TransphormGaN晶体管达到短路稳健性里程碑全球GaN功率半导体先进生产商
-
8.15上Keep，与TA一起参加keep健康•兔宝宝运动能量挑战赛
现在，民众的运动意识、健康意识、健身意识也在逐渐提高，大家都纷纷参
-
富力盈凯广场（关于富力盈凯广场介绍）
大家好,小万来为大家解答以上的问题。富力盈凯广场，关于富力盈凯广场
-
龙华外国语高级中学提前交付！36个班 1800个学位
据龙华新闻消息，日前，深圳市龙华外国语高级中学交工仪式举行，随着施
-
8月11日家电行业板块跌幅达2%
8月11日14点42分，家电行业板块指数报点，跌幅达2%，成交亿元，换手率%
-
奔驰宝马游戏网站bcbm（奔驰宝马游戏官方网站）
1、我从不相信什么运气，只有当你深度了解这个游戏了，才能相对的提升
-
国际最新研究发现已知最小龙王鲸化石 距今约4100万年已灭绝
北京8月11日电(记者孙自法)施普林格·自然旗下专业学术期刊《通讯-生物
-
goolge搜索用不了了（goolge搜索引擎）
1、如果不被过滤，都一样。2、所以在大多数国家都一样。3、准确的说，
-
华硕n61Ja（华硕n61j）
来为大家解答以上问题，华硕n61Ja，华硕n61j很多人还不知道，现在让我
-
昂克赛拉和蓝鸟哪个好？外观、性能、安全与经济性对比
昂克赛拉和蓝鸟哪个好汽车作为现代社会生活中不可或缺的交通工具，人们
-
海东老鸦峡：极地门户上的雄关胜地
文字：郭守先；视频提供：海东市乐都区委宣传部；栏目主编：辛元戎；总
-
凉州区：集体经济帮致富 乡村振兴夯基础
中国甘肃网8月11日讯（西北角·中国甘肃网记者张振国通讯员陈凯年）近
-
六福内地铂金多少钱一克（2023年08月11日）
六福铂金多少钱一克（2023年08月11日）每日更新内地参考价格
-
运动损伤术后不能一味静养
近日，暨南大学附属第一医院骨关节与运动医学中心接诊了一名15岁的男性
-
四厂注采404班走好抽油机保养防护“棋”
为切实做好抽油机设备的保养工作，采油四厂第四作业区注采404班召开抽
-
《博德之门3》日本玩家不满：没有日语支持
《博德之门3》自正式版发售以来，在全球范围内备受欢迎，吸引了大量玩
-
日本自卫队部署“鱼鹰”运输机，民众抗议要求立即停工！
日本佐贺县民众日前向县政府递交意见书，反对日本陆上自卫队在当地部署
-
恒生科技指数跌幅扩大至2% 华虹半导体跌超8%领跌成分股
恒生科技指数跌幅扩大至2%，华虹半导体跌超8%领跌成分股。恒指跌%。（
-
8月10日MB钴报价
时间品类规格最低价涨跌最高价涨跌单位8月10日标准级钴15 75-0 2517 35
-
青海玉树非遗工坊助力群众脱贫致富
工人日报-中工网记者邢生祥近日，经通过专家评审和实地审核，遴选囊谦
-
开开实业（600272）8月11日10点2分触及涨停板
8月11日盘中消息，10点2分开开实业（600272）触及涨停板。目前价格11 7
-
“看起来很美”的夏令营为何被屡屡吐槽
据新华社电眼下正值暑假，夏令营市场火爆。不少家长为让孩子亲近自然、
-
闵行 青浦更便捷，徐灵路—兴虹西路贯通工程年内开工
日前徐灵路—兴虹西路贯通工程已经取得工程可行性研究报告批复。记者从
-
上海大学考研要多少分？
上海大学是上海市属、国家“211工程”重点建设的综合性大学，是教育部
-
铂力特08月10日获沪股通增持11.47万股
08月10日，铂力特获沪股通增持万股，最新持股量为万股，占公司A股总股
-
海峡两岸暨港澳物流界共话现代国际物流创新发展
海峡两岸暨港澳物流界共话现代国际物流创新发展
-
彩讯股份：融资净偿还78.57万元，融资余额1.58亿元（08-10）
彩讯股份融资融券信息显示，2023年8月10日融资净偿还万元；融资余额亿
-
睿字取名的寓意是什么 睿
0471房产来为大家解答以上的问题。睿字取名的寓意是什么，睿这个很多人
-
金观平：引导金融资源更多流向民营经济
金观平：引导金融资源更多流向民营经济
-
南京大学贵州录取分数线 南京大学贵州招生人数多少
今天招生网小编整理了南京大学贵州录取分数线南京大学贵州招生人数多少
-
人头马、轩尼诗开始卖不动了，全球酒类消费降温
在经历了两三年的超预期表现后，全球酒水消费热潮出现了降温之势。
-
24-25赛季6支无顶薪球队：尼克斯、活塞、魔术、马刺、爵士、奇才
24-25赛季6支无顶薪球队：尼克斯、活塞、魔术、马刺、爵士、奇才,奇才,
-
大冶以绩效管理“管”出高效政府采购
大冶以绩效管理“管”出高效政府采购---为进一步加强政府采购预算绩效
-
腾讯视频转化为mp4软件_腾讯视频转换mp4转换器
1、腾讯视频单独搞出了个QLV格式，只能用腾讯独有的腾讯视频软件才能播
-
警惕“李鬼”基金！多家公司发声提醒投资者谨防诈骗|基金观察
近期，多家基金公司发布公告提醒投资者注意辨别、谨防“李鬼”基金公司
-
蝎子酒的功效与作用百科_蝎子酒的功效与作用
注意几点：1、两钟以上药物泡酒要注意药性、药量搭配，最好有出处，灵
-
童游山海公益活动启动，小朋友“水立方”中体验传统文化
北京日报客户端|记者韩轩8月9日，国家游泳中心里充满了小朋友们的欢笑
-
美股异动丨普拉格能源跌13.5% Q2营收及EPS均不及预期
格隆汇8月10日丨氢能源公司普拉格能源(PLUG US)跌13 5%，报9 3美元，总
-
公告精选丨阿里巴巴2024财年第一财季营收2341.6亿元，同比增长14%；中国移动上半年净利润761.73亿元，同比增长8.4%
今日焦点阿里巴巴2024财年第一财季营收2341 6亿元，同比增长14%阿里巴
-
维埃里在米兰 维埃兰在
1、一到黑下从跳下开始说从跳下那里开始清完巡逻加门口那一拨怪进门清
-
7月多项经济数据表现不佳 台湾工总呼吁恢复两岸务实交流
新华社台北8月9日电(记者陈君王承昊)台湾当局近日陆续发布的7月经济数
-
倡导读书风尚 促进文明和谐——郑东新区龙湖办事处开展书香郑东系列主题活动
中原网讯(记者刘梦琳通讯员金盼盼)为深入推进全民阅读活动走深走实，全
-
为破纪录成了球场混子！三浦知良的励志故事真的动人吗？
日前，56岁的三浦知良继续足球生涯，续租葡甲奥利韦拉人体育联盟的消息
-
55股获机构买入型评级 东方雨虹关注度最高
证券时报网讯，Choice统计显示，8月10日有55只个股获机构买入型评级。
-
gba王国之心记忆之链下载_gba王国之心
1、不会，你去下个最新的GBA模拟器去玩，我现在PSP玩的GBA模拟器是完美
-
图书被掏空内藏鳉鱼鱼卵 属全国首次查获的外来物种
图书被掏空内藏鳉鱼鱼卵属全国首次查获的外来物种
-
焦炭价格四轮提涨落地 钢焦企均现盈利
【焦炭价格四轮提涨落地钢焦企均现盈利】钢价持续回暖之时，上游焦炭市
-
今日末伏，再忙也要吃“5个一”，遵老传统，一家都受益
三伏天是夏季最为炎热的一个时段，迎来末伏，意味着再过10天夏季的焖热
-
天空体育确认：拜仁与热刺就凯恩转会达成协议德国天...
天空体育确认：拜仁与热刺就凯恩转会达成协议德国天空体育消息，热刺已
-
周四投资舆情热点
1）天然气：雪佛龙和伍德赛德能源集团澳大利亚工厂的工人投票决定罢工
-
国内首条芯片原子钟生产线在天津投产
据天津市人民政府网站报道，天津华信泰科技有限公司建设的国内首条芯片
-
黑障区是什么意思（黑障）
大家好,小乐来为大家解答以上的问题。黑障区是什么意思，黑障这个很多
-
生猪价格止跌反弹，养殖行业终见微利，下半年多数养殖户持乐观态度
为了解当前生猪养殖形势，近日，我们对青岛市部分生猪养殖场、屠宰加工
-
奥比中光： 在机器人应用领域，优必选是公司的优质合作伙伴之一
奥比中光(688322)08月10日在投资者关系平台上答复了投资者关心的问题。
-
第四届晋阳湖·数字经济发展峰会将于8月23日至25日在太原举行
8月10日，记者从山西省政府新闻办举行的新闻发布会上获悉，第四届晋阳
-
沈阳开始发放春季房交会购房补贴 每平方米补贴100元
沈阳开始发放春季房交会购房补贴每平方米补贴100元,购房者,商品住房,购
-
公安机关侦破“AI换脸”相关案件79起 抓获犯罪嫌疑人515名
公安机关侦破“AI换脸”相关案件79起抓获犯罪嫌疑人515名2023-08-1015:
-
高三化学 二级结论~
高中生必看我凭什么化学考进年级前三|||很多友友都说:化学背诵的很多，
-
我国汽车出口创历史新高 新能源市场占有率稳步提升
中国汽车工业协会今天（10日）发布的数据显示，7月份，我国汽车出口创
-
5年投资5亿元加码供应商赋能 SHEIN推动服装制造业转型升级与出海
记者10日从跨境电商企业SHEIN获悉，SHEIN近年来持续开展供应商赋能计划
-
点映扩大不可怕 失去意义才可怕
8月9日16时17分，影片《孤注一掷》票房突破8亿元。此前一天，《孤注一
-
23深圳高速SCP003票面利率为2.2500%
23深圳高速SCP003票面利率为2 2500%
-
2D动作游戏《幻日夜羽：湛海耀光》11月16日登陆全平台
近日，IntiCreates工作室宣布，旗下2D动作游戏《幻日夜羽：湛海耀光》
-
花旗发布研究报告称，基于DCF估值，予统一企业中国(00220.HK)目标价9.82港元，评级“买入”
花旗发布研究报告称，基于DCF估值，予统一企业中国(00220 HK)目标价9 8
-
推进医药领域腐败问题集中整治 四川公布举报方式
涉医药领域行政管理部门以权寻租，医疗卫生机构内“关键少数”和关键岗
-
八尺夫人演员：未预料到角色会如此受欢迎 甚至吸引LGBT+群体
《生化危机8》蒂米特雷斯库夫人（八尺夫人）配音演员玛吉·罗伯逊接受
-
中信证券：7月两大物价指标均呈现出积极信号丨投资有看投
中信证券：7月两大物价指标均呈现出积极信号丨投资有看投,猪价,负值,cp
-
3-1逆转！孙颖莎女双首战险些出局，单局11-2大爆发，闯入8强
北京时间9月23日上午，全运会乒乓球女双首轮也开始了争夺，河北队的孙
-
山东提振扩大汽车消费政策出台，用好齐鲁车展助力新能源汽车下乡
记者朱洪蕾张雪今年以来，国家高度重视新能源汽车消费，工业和信息化部
-
小米平板6 Max 14官宣！行业罕见的14英寸超大平板
【CNMO新闻】2023雷军年度演讲定档8月14日（周一）晚7点举行，除了新款
-
普莱得：公司产品为电动工具，主要应用于家庭装修、工业制造、建筑施工、园林维护等领域
普莱得(301353)08月10日在投资者关系平台上答复了投资者关心的问题。
-
南财话你知丨委内瑞拉黄金储备今年上半年下降近12%，原因何在？广东“织网”记：全面迈入“高铁时代”，轨道沿线隆起大产业带
【今日聚焦】①委内瑞拉黄金储备今年上半年下降近12%，原因何在？②广
-
外交部发言人就美国总统拜登签署对华投资限制行政令答记者问
原标题外交部发言人就美国总统拜登签署对华投资限制行政令答记者问问北
-
常德入选全国城市一刻钟便民生活圈试点城市
红网时刻8月10日综合（常德日报记者姜美蓉通讯员杨旻昱）近日，商务部
-
投资者静候美国CPI数据公布 30年期美债收益率收于一周低点
美债收益率周三（9日）收盘涨跌互现，投资者等待周四备受瞩目的美国7月
-
刘国梁李隼该反思了！国乒全国冠军加盟日本，跟张本智和混得很熟
国乒现在在日本发展的选手有很多，比如侯英超、郝帅，而琉球俱乐部的主
-
探访北京最西的安置点 村民把帐篷周围打扫得干干净净
8月8日，立秋。暴雨和洪水过去已经整整一周，最初的惊恐，在脑海中
-
红泥巴村读书俱乐部官网（红泥巴村）
来为大家解答以上问题，红泥巴村读书俱乐部官网，红泥巴村很多人还不知
-
第九届篁岭晒秋文化季隆重启幕
8月8日迎来立秋节气，第九届篁岭晒秋文化季开幕式暨首届篁岭海内外网红
-
北京老年友善医疗机构建设率要达90%
本报讯（记者郭蕾）近日，北京市卫生健康委印发《关于开展2023年老年友
-
西宁将迎来一轮降水天气
记者从西宁市气象台了解到，西宁市将迎来一轮降水天气过程，部分乡镇有
-
北部湾开海节下周开启！这些安全贴士请收好
8月16日，将迎来一年一度的“北部湾开海节”，广西防城港的渔船将再度
-
国青门将李昌祎谈加盟西乙韦斯卡：争取踢上比赛，学好语言很重要
国青门将李昌祎谈加盟西乙韦斯卡：争取踢上比赛，学好语言很重要,足球,
-
夏威夷山火持续 已致6人死亡，数千人撤离
据路透社消息，当地时间9日，夏威夷毛伊岛山火持续，目前已导致6
-
银川威力传动成功登陆深交所创业板
8月9日，中国风电减速机领军企业——银川威力传动技术股份有限公司在深
-
板筋的底筋和面筋布置方法（板钢筋底筋和面筋布置是怎样的）
板钢筋底筋和面筋布置是怎样的通常来说面筋是布置在现浇板的上面的，弯
-
10日晚，海口这些小区将临时停气→
商报全媒体讯（椰网 海拔新闻记者王辉）记者从海南民生管道燃气有限公
X 关闭
银行理财产品是什么？银行理财产品有哪些种类?
降准指的是什么意思？降准对老百姓意味着什么？
国债是怎么赚钱的？国债利率下降会不会亏损呢?
国债收益率下跌说明什么？国债收益率下跌还可以买入吗?
人民币汇率破7是升值还是贬值？人民币汇率破七是指1美元兑换人民币突破7元，这意味着人民币贬值，从而导致国内市场的投资资金外流到国外市
X 关闭
如何观看股票盘口的数据?1、内外盘。当内外盘差距大即个股内盘成交数量与外盘成交数量相差较大，这说明了市场上的投资者对个股的分歧比较大
